Sehr geehrte Kunden, Projektpartner und Interessierte, mit unserem neuen Newsletter möchten wir über unsere aktuellen Projekte sowie über interessante Events, Veröffentlichungen und andere Facts schnell und kurz informieren. Er soll mehrmals pro Jahr erscheinen. Fragen, Wünsche und Anregungen nehmen wir natürlich gerne entgegen. Ihr Atelier Dreiseitl Team

Dear clients, partners and interested parties, with this newsletter we would like to inform you about our current work, about publishing and other facts. This should appear several times a year. Requests and suggestions  are welcome. Your Atelier Dreiseitl Team

Bauausstellung in Oulu · Finnland

In Oulu findet vom 15.7. - 14.8.2005 eine nationale Bauaustellung mit aktueller finnischer Architektur statt. Das Landschaftskonzept in dem neu gestalteten Stadtteil Toppilansaari wurde vom Atelier Dreiseitl gestaltet.

Housing Exhibition in Oulu · Finland

The national housing exhibition with current Finish architecture and integrated landscape design will take part from July 15th till August 14th 2005 in the new city area of Oulu.

http://www.oulu.ouka.fi/asuntomessut/english.htm

Präsentation auf der Baumesse C & US China 2005

Zusammen mit Kölner Architekturbüros wird das Atelier Dreiseitl mit einem Messestand auf der C & US in Peking seine Arbeit präsentieren.

Presentation at the Construction Exposition  C & US China 2005

In cooperation with architectural firms from Cologne, Atelier Dreiseitl will present its work at the C & US architectural exposition in Beijing, China.

USA Vortragsreise Herbert Dreiseitl

Herbert Dreiseitl wird Ende April einige Vorträge in den USA halten.

Termine:23.04. Denton (TX), 25./26.04. Pittsburgh (PA), 02.05. Richmond (VA)

USA Travel and Lectures, Herbert Dreiseitl

Herbert Dreiseitl will give lectures at the end of April in the USA.

Dates: April 23^rd Denton (TX), April 25/26^th Pittsburgh (PA), May 2^nd Richmond (VA)

Art-Wall · North-Park-Square · Portland · OR · USA

Der Rohbau der „Art-Wall“ mit den historischen Eisenbahnschienen ist abgeschlossen. Derzeit werden die Glas-Inlays produziert.

Art-Wall · North-Park-Square · Portland · OR · USA

The construction of the re-used railroad rails Art-Wall is complete and the production of the glass-inlays will continue.

http://www.parks.ci.portland.or.us/Planning/northparksquare.htm

Fertigstellung Heiner-Metzger-Platz · Neu-Ulm

Die Einweihung für den neuen Stadtplatz „Heiner-Metzger-Platz“ ist für

13. Mai 2005 geplant.

Construction, Heiner-Metzger-Platz · Neu-Ulm

The opening of the urban plaza “Heiner-Metzger-Platz” in Neu-Ulm (southern Germany) is planned for April 13^th, 2005.

www.dreiseitl.de

Geburtstagsfeier

Mit einem rauschenden Fest in der Kapuzinerkirche Überlingen feierten Herbert Dreiseitl und 200 Gäste seinen 50. Geburtstag. Für das geplante Patenschaftsprojekt kam eine Summe von 1.500 Euro zusammen.

Herbert Dreiseitl’s Birthday Party

Herbert Dreiseitl and 200 guests celebrated his 50th birthday with a spectacular party at the Cappucin Church in Überlingen.  Guests raised €1,500 to initiate a sponsored partnership project in a developing nation.